کهکشان آندرومدا (M31) واقعا با سرعت 300 کیلومتر (190 مایل) در ثانیه که نسبت به خورشید اندازه گیری شده است، به ما نزدیک میشود. اگر شما از حرکت دورانی خورشید به دور کهکشان ما (حدود 230 کیلومتر در هر ثانیه نسبت به سیگنوس) صرف نظر کنید، M31 هنوز با سرعتی نزدیک به 130 کیلومتر در ثانیه به راه شیری نزدیک میشود. این دو کهکشان چندین میلیارد سال بعد با هم ادغام خواهند شد.
این طبیعی است. کهکشانهای همسایه با جاذبه گرانشی متقابل به خوشه های کهکشانی مقید شده اند. کهکشانهای منفرد با سرعت “عجیب و غریب” خود، معمولا چند صد کیلومتر در هر ثانیه نسبت به میانگاه خوشه، بی هدف پرسه میزنند. انبساط کل جهان تا زمانی که شما بیش از چند ده میلیون سال نوری را رصد نکنید، توقف پیدا نمیکند. حتی به جز آن، به دلیل گرانش ابرخوشه ای Virgo و ساختارهای دورتر مانند جاذب بزرگ در قنطورس، جریانهای بزرگ مقیاسی وجود دارند. M31 تنها نیست؛ حدود 100 کهکشان، قبل از اینکه به رنگ قرمز باشند . دارای رنگ آبی هستند . اکثر اینها، کوتوله های کم نور درون یا نزدیکی گروه محلی ما هستند که تحت سلطه راه شیری و M31 میباشند.
مترجم : زهرا یاری
