مسیه ۵ هابل
The globular cluster Messier 5, shown here in this NASA/ESA Hubble Space Telescope image, is one of the oldest belonging to the Milky Way. The majority of its stars formed more than 12 billion years ago, but there are some unexpected newcomers on the scene, adding some vitality to this aging population. Stars in globular clusters form in the same stellar nursery and grow old together. The most massive stars age quickly, exhausting their fuel supply in less than a million years, and end their lives in spectacular supernovae explosions. This process should have left the ancient cluster Messier 5 with only old, low-mass stars, which, as they have aged and cooled, have become red giants, while the oldest stars have evolved even further into blue horizontal branch stars. Yet astronomers have spotted many young, blue stars in this cluster, hiding amongst the much more luminous ancient stars. Astronomers think that these laggard youngsters, called blue stragglers, were created either by stellar collisions or by the transfer of mass between binary stars. Such events are easy to imagine in densely populated globular clusters, in which up to a few million stars are tightly packed together. Messier 5 lies at a distance of about 25 000 light-years in the constellation of Serpens (The Snake). This image was taken with Wide Field Channel of Hubble’s Advanced Camera for Surveys. The picture was created from images taken through a blue filter (F435W, coloured blue), a red filter (F625W, coloured green) and a near-infrared filter (F814W, coloured red). The total exposure times per filter were 750 s, 400 s and 567 s, respectively. The field of view is about 2.6 arcminutes across.
“سحابی زیبایی که بین صورت فلکی ترازو [Libra] و مار بزرگ [Serpens] … کشف شد” توصیف پنجمین مورد ثبت شده در فهرست سحابی و خوشه های ستاره ای معروف چارلز مسیه ستاره شناس، که در قرن هجدهم ثبت شد را آغاز میکند. اگرچه مسیه ۵ (M5) به نظر مسیه ، تیره و کروی و بدون ستاره میرسید، در حال حاضر به عنوان یک خوشه ستاره کروی با ۱۰۰،۰۰۰ ستاره یا بیشتر شناخته شده است که تحت جاذبه مقید شده و در یک منطقه با قطر حدود ۱۶۵ سال نوری توده شده است و در فاصله ی۲۵۰۰۰ سال نوری از زمین است. خوشه های ستاره ای کروی که در هاله ی کهکشان ما پرسه میزنند، اعضای کهن کهکشان راه شیری هستند. M5 یکی از قدیمیترین خوشه های ستاره ای کروی است، تخمین زده میشود ستاره هایش تقریبا ۱۳ میلیارد ساله باشند. این خوشه ی ستاره ای زیبا یک هدف محبوب برای تلسکوپهای زمینی است. البته تلسکوپ فضایی هابل نیز که در ۲۵ آوریل ۱۹۹۰ در مدار کم ارتفاع زمینی مستقر شده بود، نمای کلوزآپی را ثبت کرده است که حدود ۲۰ سال نوری در منطقه مرکزی M5 را دربرمیگیرد. حتی نزدیک به هسته متراکم آن، ستاره های کهنسال غول پیکر قرمز و آبی و ستاره های دوباره جوان شده ی سرگردان آبی در پس زمینه ای از رنگهای زرد و آبی در این تصویر دقیق قرار دارند.
مترجم : زهرا آقاباری